Mata haru ni aimashou
http://myblog.de/rosenkrantz
Gratis bloggen bei
myblog.de
|
hier findet ihr songtexte von hides soloprojekten. die übersetzungen stammen von nessichan (www.animexx.de)
hide - Hurry Go Round
kurui saku kisetsu ga
tomedo naku afureru
mata itsuka to onaji
kurikaesu tawamure
tsuta no ha hiso yaka ni
ne o hirogeta koro ni
me ni utsuru keshiki wa
oto mo naku sugisaru
doko ka kanata o mezashi
sugita kioku ashige ni
kanashii wake ja naku
demo ureshiku mo nai
tsuka no aida ni imi na do
shiri uru sube mo naku
tada azayaka sadake
kinou ni kakenuketa
maru de mawaru merry-go-round
itami wasure meguri yuku
mada tadori tsuku basho
miatarazu susumu
tada tatoereba minoru kajitsu no
kaguwa shiku mabayui kaori mo
hitotsu kisetsu irodori
sotto kare ochita tote
tsuta wa karamari
mi o kuchi hatetete
omoi de no kakera
tsuchi ni kaeri mata
hana to naru deshou
Like a merry-go-round and round
mata haru ni aimashou
ano hi mienakatta mederu beki hana tachi
ima hi damari no naka kubi kashige sore demo yasashiku hohoenderu
mawaru mawaru koma kire no
kioku no oku de mabataku
namida mo ame mo
suna ni nomikomarete
isogi maware kudakete mo
hakanaku chiru ga yueni mo
ima o matazu ni
maware hurry merry-go-round
iki oborete mo
mata haru ni aimashou
haru ni aimashou
haru ni aimashou
From the album "JA, ZOO"
Hurry go round (eilig umrunden)
Lyrics by: hide
Wilde Jahreszeit blüht, immer überlaufend
Das Spiel wiederholt sich wie schon lange Zeit vorher
Als der Efeu heimlich wuchs, wurzelte es
Das Bild in meinen Augen zieht langsam vorüber
Ich leite den Weg ein, für einen Ort weit fort
Hinterlasse meine Erinnerungen wie Fußspuren
Es ist nicht so das es mir leid tut,
aber ich bin nicht besonders glücklich
Es gab keinen Weg in dieser kurzen Zeit
Sodas ich eine Bedeutung finden könnte
Einzig Klarheit
Rennend durchs gestern
Es ist wie ein fröhliches umrunden, gehe herum
Gehe herum, vergesse Schmerz
Ich gehe geradeaus
Noch immer nicht wissend wohin ich gehe
Wenn du mich vergleichen lässt
Der klare Duft einer ausgewachsenen Frucht,
wird vollständig verschwinden nach einer gefärbten Jahreszeit
Efeu wird sich verflechten
Körper wird wieder verwesen
Das Stück der Erinnerung wird wieder zu Erde
Und eine Blume wird wieder wachsen
Wie ein fröhliches umrunden & runden
Ich sehe dich im Sommer wieder
Die Blumen die ich lieben sollte
Ich habe sie nicht gesehen
Sie halten ihre Köpfe nun in die Sonne
Sanft lächelnd, umrunden & runden
Glitzernd in den Bruchstücken der Erinnerung
Auch Tränen und Regen werden vom Sand verschlungen
Eile und umrunde
Auch falls du zerrüttet bist
Auch wenn du deine Blütenblätter ohne Mut zerfetzt hast
Umrunde, eilig fröhliches umrunden
Ohne auf den nächsten Moment zu warten
Auch wenn das Leben dich überflutet
Ich werde dich im Sommer wiedersehen
Ich werde dich im Sommer wiedersehen
Hide - Flame
Dear my sun. Should I know how low & low?
Dear my moon. Should I know how low & low?
Dear my stars. Hoshi no nageki kikeba
Like a wind. Honno chiisana koto darou
Kanashimi ha ude hirogete
Kimi no kata wo daku darou
Yasashigena furu mai de kimi ni kara maru
It's a flame of sadness
Dear my mind donna fukou ni demo
Say hello ieru kimochi hoshii
Dear my hurts itsumo kakaeteita
Like a wind omoi mono sute you
Yoru no kaze abiteireba
Wasurerareru koto nara
Sono ohabahirogete miru
Mae yori mo zutto
Warau tsuki no ao i hikari
Kizu wo sotto tojite iku yo
It's a flame of sadness furi sosogu kanashimi sura dakiyose
Life is going on kareru made aruite yuku dake
It's a flame of sadness
Dear my sun. Should I know how low & low?
Dear my moon. Should I know how low & low?
Dear my stars. Hoshi no nageki kikeba
Like a wind. Honno chiisana koto darou
Furu hoshi wo kazoe oetara naku no yamete aruite yukou
Flame of misery itoshisa wo nikushimi wo uketomete
It's a flame of sadness ude no naka de kudaiteshimae subete
Pieces of sadness furi sosogu ame ga yandara yukou
Life is going on kareru made aruite yuku dake
Stay free my misery
............ my misery
Flame (Flamme)
Lyrics by: hide
Dir meine Sonne, sollte ich wissen wie tief & tief?
Dir mein Mond, sollte ich wissen wie tief & tief?
Euch meine Sterne, wenn ich euer Leid hören würde
Wie ein Wind, würde es einzig eine kleine Sache sein
Traurigkeit öffnet ihre Arme für dich
Sie umarmt deine Schultern
Und fällt sanft wirbelnd, dich umarmend
Euch meine Verletzungen, ich habe euch immer getragen
Wie ein Wind, da sind heftige Sachen denen ich mich ergebe
Nächtliche Winde würden mich schlagen
Wenn sie Dinge wären die ich vergessen könnte
Ich bin dabei dieses Wandern auszuweiten
Immer noch mehr als vorher
Unter dem lachenden blauen Mondlicht
Meine Verletzungen schließen sich langsam
Es ist eine Flamme der Traurigkeit
Auch wenn die fallende Traurigkeit mich hinab presst
Das Leben geht weiter
Bis ich sterbe, will ich einzig laufen
Es ist eine Flamme der Traurigkeit
Dir meine Sonne, sollte ich wissen wie tief & tief?
Dir mein Mond, sollte ich wissen wie tief & tief?
Euch meine Sterne, wenn ich euer Leid hören würde
Wie ein Wind, würde es einzig eine kleine Sache sein
Beende das Zählen der gefallenen Sterne
Lasst uns aufhören zu weinen und lasst uns wieder fort gehen
Flamme des Elends
Fang meine Liebe und meinen Hass
Es ist eine Flamme der Traurigkeit
In meinen Armen bricht alles völlig
Stücke der Traurigkeit
Der fallende Regen stirbt unten
Das Leben geht weiter
Bis ich sterbe, will ich einzig laufen
Bleibe frei mein Elend
...mein Elend
Hide - Lemoned I Scream
One day, I was walkin' down the streets
Looking for anything, Any surpise.
Feel like a treasure game on a rainy day.
Then it happened suddenly,
I saw, I saw
And the it was fallin' down under my feet
Then, You know, it had something spiney head,
And i was gonna touch it
Then I got a pain,
My fingers painted in blood, but I feel so fine.
Nobody could find out,
but I knew I saw.
I don't care. If nobody can love it, oh yeah
Because ah hahahaha
I've got a feelin' in my hand
It's a lemon lemon lemoned- I scream!
I was walkin' down the street,
Lookin' for the music, any surprise.
then it happend suddenly,
I hear, I hear
i don't care.
Everyboda so Hate it hate it.
Because Ah hahaha
I've got a sweet poison cake, gonna be high
Take me higher higher
I've got a sweet creature song,
It's a lemon, lemon, lemon & I scream
I've got a sweet broken hearted machine
but I like it, like it.
Oh, what a sweet monster people,
It's a lemon, lemon, lemoned I scream!
Lemoned I Scream (Ich schreie Zitrone)
Lyrics by: hide
Eines Tages lief ich die Strassen entlang
Ausschau haltend nach irgendwas, irgendeiner Überraschung.
Sich fühlend wie bei einem wichtigen Spiel an einem regnerischen Tag.
Dann passierte es plötzlich,
Ich sah es, ich sah es
Und es fiel unter meine Füße
Du weißt es hat einen etwas stacheligen Kopf,
Und als ich es berührte
Fühlte ich schmerzen,
Meine Finger bluteten , aber ich fühlte mich gut.
Niemand konnte es herausfinden,
aber ich wußte es, und sah es.
Ich bin nicht besorgt. Wenn niemand es lieben kann, oh yeah
Weil Ah hahahaha
Ich habe ein Gefühl in meiner Hand
Es ist eine Zitrone, Zitrone, ich schreie Zitrone!
Eines Tages lief ich die Strassen entlang
Ausschau haltend nach Musik, irgendeiner Überraschung.
Dann passierte es plötzlich,
Ich hörte es, ich hörte es
Ich bin nicht besorgt.
Jeder haßt es, haßt es so.
Weil Ah hahaha
Ich habe einen süßen vergifteten Kuchen, der mich high macht
Mach mich higher und higher
Ich habe eine süße Liederkreatur,
Es ist eine Zitrone, Zitrone, Zitrone und ich schreie!
Ich habe eine süße herzzerreißende Maschine
Aber ich mag es, mag es.
Oh Leute, was für ein süßes Monster,
Es ist eine Zitrone, Zitrone, ich schreie Zitrone!
hide - Good-Bye
Aus dem Album: Psyence (1996)
Say good bye tada Good bye
Subete no wazurawashisa ni Good bye
Say good bye tada Good bye
Kawaru koto osorezuni Good bye
Atemo naku tada aruite
Tsukareta hibi no takara ni Good bye
Susundeyuku michishirube wa
Saisho to onaji kaze no mama ni
If you can't find a way
Ikutsu mono Winding road
Sora ni te wo kazashite Round & round
Mada minu tochi ni fuan oboenagara
Chiisana uta ni tazuneru
Please songs tell me true
Kimi no melody
Doko ni itemo naritsudzuketeiru
Mata itsuka hitori mayottemo
Kikoetanara karoyaka ni arukidaseru
Say good bye tada Good bye
Kizutsuku no wo osorezuni Good bye
Te no naka no machi kirenai
Omoi wa subete suteteyukou
Please songs tell me true
Kimi no melody
Doko ni itemo naritsudzuketeiru
Moshi dokoka hitori mayottemo
Utaetanara shinayaka ni arukidaseru
Good bye
Good bye
Good bye (Lebewohl)
Lyrics by: hide
Sag Lebewohl, bloß Lebewohl.
Zu all den Schwierigkeiten, Lebewohl.
Sag Lebewohl, bloß Lebewohl.
Ohne Veränderung zu fürchten, Lebewohl.
Ohne Ziel, bloßes umherlaufen.
Zu den Schätzen dieser müden Tage, Lebewohl.
Vorwärts bewegend, all diese Zeichen,
Sie sind bloß der gleiche Wind wie lang vorher.
Wenn du keinen Weg finden kannst,
in all den sich windenden Strassen,
Hebe deine Hände in die Luft und drehe dich im Kreis.
Ich finde mich selbst zitternd in dem ungesehenen Land,
also frage ich ein kleines Lied.
Bitte Lieder sagt mir die Wahrheit.
Deine Melodie,
ertönt wo auch immer ich hingehe.
Auch wenn ich verloren bin, ganz allein,
wenn ich es hören kann, fang ich wieder an zu laufen.
Sag Lebewohl, bloß Lebewohl.
Ohne Schmerz zu fürchten, Lebewohl.
Unfähig alles mit meinen zwei Händen zu tragen,
lasse ich all meine Erinnerungen hinter mir.
Bitte Lieder sagt mir die Wahrheit.
Deine Melodie,
ertönt wo auch immer ich hingehe.
Auch wenn ich verloren bin, ganz allein,
wenn ich es hören kann, fang ich wieder an zu laufen.
Songtext: Hide - Pink Spider
Aus dem Album: Jaa, Zoo (1998)
Kimi ha uso no ito hari megurashi
Chiisana sekai subete dato omotteta
Chikazuku mono ha nandemo kizutsukete
Kimi ha sora ga shikakui to omotteta
[Kore ga subete ... douse konna mon darou?]
Kimi ha itta ... sore mo uso sa ...
Kebakebashii kimi no moyou ga sabishisou de
Gokuraku chou ga mezurashiku hanashikaketa
[Chouno hane itadaite kocchi koi yo]
[Mukou de ha omoi toorisa]
Pinku supaidaa [ikitai naa]
Pinku supaidaa [tsubasa ga hoshii ...]
Toraeta chou no inochigoi kikazu
Kimi ha wora wo niramu
[Kizutsuketa no ha nikui kara janai
Boku ni ha hane ga naku
Ano sora ga takasugita kara ...]
[Watashi n tsubasa wo tsukau ga ii wa, supaidaa.
Tobitsuzukeru tsurasa wo shiranai anata mo,
Itsuka ki ga tsuku koto deshou.
Jibun ga dare ka no te no naka deshi ka tonde inakatta koto ni.
Soshite, sore wo jiyuu nante yondeita koto ni mo ....]
Kari mono no tsubasa de ha umaku tobezu
Massakasama tsuirakushite yuku
Pinku supaidaa [mou dame da]
Pinku supaidaa [sora ha mieru no ni ...]
Pinku supaidaa [shippai daa]
Pinku supaidaa [tsubasa ga hoshii ...]
Wazuka ni mieta ano sora no mukou
Toritachi ha minami he
[Mou ichido tobou kono ito kirisaki]
Mizukara no jetto de
Ano kumo ga toori sugitara ...]
Pinku supaidaa sora ha yondeiru
Pinku supaidaa Pinku supaidaa
Momoiro no kumo ga sowa wo nagareru ...
Hide - Beauty & Stupid
Aus dem Album: Psyence (1996)
Kizetsusuru youna koui no naka
Kimochi uru youja koi mo awa
Koshi wo furu kazu kazoete mo
Totemo honki nyanarenai Ai ai
Anata konomi no Sixty-nine
Iyayo yamete ha Ok sain
Moshimo ai nara magai mono de
Kuri no hanasakya Bye bye bye bye
You make me love love
I give you my gun gun
Namae shiranai futari no mama nara
Wakari aechatta no ni ne
I just wanna make love
Dakedo I don't wanna fall in love
Are yo kore ya to kongara gacchau no
Itsu no ma ni yara sonnna nacchau no
Shiroi tanima de madorondeireba
Mune no doko ka ga zukizuki shakin' shakin'
Kanari Cool ni kidottetemo
Yappari shuuru na kokoro moyou
Sakete toorenu amai wana ni
Migoto ha matte Ah ah ah
Is this love potion?
You've got love mashingan
Koroshi monku ha dainamaito na
Namida tsubushita kimi no Smile
Beauty & Stupid A-ha-ha (Baby love you, Love you like an animal)
Beauty & Stupid A-ha-ha
I just wanna make love
Dakedo I don't wanna fall in love
Uso happyaku narabetemite mo ne
Bake no kawa hagasarechau yo ne
Horechattara makechatteru yo ne
Maji dattara No no no no
Kisetsusuru youna koi no naka
Kimochi mechakucha haato barabara
Horeta hareta de shobu noreba
Ito mo tayasuku orokana dorei yo
Mekuru meku yo na hibi oyoide
Mawari megutta tsuke kakaete
Hana wo meshimase Fake no bara wo
Migoto sakasete High high high
You're beauty queen of love
I'm stupid slave of love
I kiss on your knees
Let me do what you want
Kimi no omochani sasete
Beauty & Stupid A-ha-ha (Baby love you, Love you like an animal)
Beauty & Stupid A-ha-ha (Baby love me yeah! I wann be you're dog)
|
|
